Paul Valéry - Chanson a part

Chanson a part

Que fais-tu ? De tout.
Que vaux-tu ? Ne sais,
Présages, essais,
Puissance et dégoût…
Que vaux-tu ? Ne sais…
Que veux-tu ? Rien, mais tout.

Que sais-tu ? L´ennui.
Que peux-tu ? Songer.
Songer pour changer
Chaque jour en nuit.
Que sais-tu ? Songer.
Pour changer d´ennui.

Que veux-tu ? Mon bien.
Que dois-tu ? Savoir,
Prévoir et pouvoir
Qui ne sert de rien
Que crains-tu ? Vouloir.
Qui es-tu ? Mais rien !

Où vas-tu ? A mort
Qu´y faire ? Finir,
Ne plus revenir
Au coquin de sort.
Où vas-tu ? Finir.
Que faire ? Le mort.


Paul Valéry – Poésies, Charmes

Las frases que están coloreadas son esas que de un extraño modo siento mías, escritas ahí, cosas muy mías encerradas en este poema de Valéry, llegan en medio de unos tacs tacs tacs de la lluvia de diciembre y me llenan la cabeza de dudas...Reflexiono o mejor dicho me obligo a hacerlo. Merci Valéry.

Jacques Prévert

Cadeau d´oiseau

Un très vieux perroquet
vint lui porter ses graines de tournesol
et le soleil entra dans sa prison d´enfant

Regalo de un ave

Un viejo loro
vino trayendo sus semillas de girasol
y el sol entró en su prisión de niño

La pluie et le beau temps

Jacques Prévert

Droit de regard

Vous
je ne vous regarde pas
ma vie non plus ne vous regarde pas
J´aime ce que j´aime
et cela seul me regarde
et me voit
J´aime ceux que j´aime
je les regarde ils m´en donnent droit.


El derecho de la mirada

A ti
yo no te miro a ti
mi vida tampoco te mira
Amo eso que amo
y solo eso me mira
y me ve
Amo a los que amo
yo los miro
ellos me dieron ese derecho

La pluie et le beau temps

Jacques Prévert

La Rivière

Tes jeunes seins brillaient sous la lune
mais il a jeté
le caillou glacé
la froide pierre de la jalousie
sur le reflet
de ta beauté
qui dansait nue sur la rivière
dans la splendeur de l´été

El Río

Tus tiernos senos brillaban debajo de la luna
pero el te lanzó
la roca helada
la fría piedra de los celos
sobre el reflejo

de tu belleza
que danzaba desnuda sobre el río
dentro del esplendor del verano

La pluie et le beau temps

Dejáme que te explique porque ya no puedo ver la luna junto a él, dejáme decirte como el frio polar le fue llenando las manos, y la escarcha de su aliento me resfrió las venas.

Lo vi moverse despacio hacia el fin de nuestros días, y no lo quise detener porque amo su forma lenta de arrastrar los pies, amo mirar su espalda cuando camina hacia el sol que decae en la tarde, y aunque se qué eso me aniquila, es tal la perfección del paisaje que no tendría el coraje de destruirlo con mi llanto y mis peguntas. Él solo quería de mi silencio, Chavela, mis silencios.

Vamos, canta esa canción, para que este muerto se vaya con una sonrisa complacida y escuchando tu desgarradora voz!

Tú me acostumbraste
a todas esas cosas,
y tú me enseñaste
que son maravillosas.

Sútil llegaste a mí como una tentación
llenando de ansiedad mi corazón.

Yo no comprendía cómo se quería
en tu mundo raro y por ti aprendí.
Por eso me pregunto al ver que me olvidaste
por qué no me enseñaste cómo se vive sin ti.

Papá

Por qué tú vas siempre a la derecha y yo a la izquierda?

Por qué tú dices no, y yo insisto con un sí?

Por qué tú llegas y yo me voy?

Por qué tú ríes y yo me canso de tanto llorar?

Por qué tú dices que te quedas y luego te vas?

Por qué tú gritas y yo no te puedo escuchar?

Por qué tú amas sin demostrar?

Por qué tú miras mis ojos y no ves mi verdad?

Por qué tú niegas lo que haces con tanta tranquilidad?

Por qué tú no me dices te quiero, y ya?

16 de febrero/2008

Correr a través de grandes campos verdes y amarillos, se repetía, se repetía.
Cuando sonaba el despertador sabía que terminaba, debía regresar de la realidad, a su transe diario. Que día, luminoso, Julia, que día.
Agua fría, se terminó el gas y enciende el televisor, noticieros la acechan, solo la salva el olor a café recién colado y los pajaritos azules del vecino.

Mi mente va en blanco y tarareo una vieja canción, y siento como mi único amigo al durazno que voy despedazando y que abandoné a dos cuadras de ahí.

Llegué, nunca fui puntual, aunque salgo temprano siempre me quedo mirando algo…. Feliz cumpleaños Andrés, iré contigo a ver esa película lo prometo y si hay tiempo a tirar piedritas al río desde el puente de los ahorcados,que plan!...Ya sé que te he prometido muchas cosas desde hace dos años cuando nos conocimos mientras buscábamos papel pergamino en esa papelería vieja del centro, de la que siempre me río porque aún venden llaveros de Cobi 92…