25 dic 2008

Paul Valéry - Chanson a part


Chanson a part

Que fais-tu ? De tout.
Que vaux-tu ? Ne sais,
Présages, essais,
Puissance et dégoût…
Que vaux-tu ? Ne sais…
Que veux-tu ? Rien, mais tout.

Que sais-tu ? L´ennui.
Que peux-tu ? Songer.
Songer pour changer
Chaque jour en nuit.
Que sais-tu ? Songer.
Pour changer d´ennui.

Que veux-tu ? Mon bien.
Que dois-tu ? Savoir,
Prévoir et pouvoir
Qui ne sert de rien
Que crains-tu ? Vouloir.
Qui es-tu ? Mais rien !

Où vas-tu ? A mort
Qu´y faire ? Finir,
Ne plus revenir
Au coquin de sort.
Où vas-tu ? Finir.
Que faire ? Le mort.


Paul Valéry – Poésies, Charmes


Las frases que están coloreadas son esas que de un extraño modo siento mías, escritas ahí, cosas muy mías encerradas en este poema de Valéry, llegan en medio de unos tacs tacs tacs de la lluvia de diciembre y me llenan la cabeza de dudas...Reflexiono o mejor dicho me obligo a hacerlo. Merci Valéry.

2 dic 2008

Jacques Prévert


Cadeau d´oiseau

Un très vieux perroquet
vint lui porter ses graines de tournesol
et le soleil entra dans sa prison d´enfant


Regalo de un ave

Un viejo loro
vino trayendo sus semillas de girasol
y el sol entró en su prisión de niño


La pluie et le beau temps

Jacques Prévert


Droit de regard

Vous
je ne vous regarde pas
ma vie non plus ne vous regarde pas
J´aime ce que j´aime
et cela seul me regarde
et me voit
J´aime ceux que j´aime
je les regarde ils m´en donnent droit.



El derecho de la mirada

A ti
yo no te miro a ti
mi vida tampoco te mira
Amo eso que amo
y solo eso me mira
y me ve
Amo a los que amo
yo los miro
ellos me dieron ese derecho



La pluie et le beau temps